"ترجمة "محمد عبدالله سيف "High level"
.حسناً؟ هذا هو
.جميل حبيبي, هذا رومانسي جداً
.أجل
.إنه الأفضل, لأجل فتاتي الأفضل
.أعتقد أن شيء ما هناك
أعتقد أنها مجرد رياح أو قطة, أو شيء آخر
.لا حبيبي, أنا جادة بذلك
.سأذهب للتحقق من ذلك
.سأعود
!أحد ما يساعدني
!يا اللهي
.انها فتاة
.(جايسون)
!(جايسون) - (كيسي)؟ -
.لقد حصلت على هذا اسم جميل
.(كيسي)
أستطيع أن أرى لماذا أنت قد .ترغب في الاتصال بها
.حسناً, أمي
.آسف
.أنها أمك, أظهر بعض الإحترام
.(شيء مؤكد، سيد (بولاك
.توقف عن محاولة إقناع صديقات أختك
.أمي، هذا مثير للاشمئزاز
.(لا ترفع آمالك, بـ(بيكي
.بيكي) تعتقد أنك فاشل)
.حسناً، يا رفاق
احصل على كل شيء بطريقتك
.و ستنام في الخارج هذه الليلة
.ليس أنت يا (بيكي), أنت بخير
.مرحباً
كيف حالك؟
.ستيف في الهاوية
,كان يعلم منذ ثلاثة أسابيع
.لذلك أنا لا أهتم بما يفكر حقًا
لا يمكنه أن يحقق شيئاً
.حسناً, كل شيء بخير, عد إلى النوم
.أعجز عن النوم
.بدأت باسترجاع الكثير من طاقتي
.(جيمس)
ماذا عنكم يا أولاد؟
أحد منكم يشعر بتلك الطاقة الرائعة؟
أمك لم تخبرك كيف بنيت تلك المقصورة على كومة من الصخور السحرية؟
حسناً، نحن لسنا بحاجة للوصول .إلى هذا الحد معهم
الوصول الى ماذا؟
.تحاول أمك الإهتمام بي
أرجوك أخبريني نحن لسنا ذاهبون ."الى بلدة "الهيبيز
."لا، نحن لن نذهب لبلدة "الهيبيز
.إنها مجرد عطلة
.على قمة رواسب بسبب أكسيد الحديد
!لا تفكر بذلك
هناك أماكن مثل هذه في جميع أنحاء العالم .هذا طبيعي جداً
."صديقة امك (ميكا) أنضمت إلى الـ"هوودوو
."لم تنض إلى الـ"هوودوو
.هذا مجرد عمل لأجل لقمة العيش
هل ماذا لأجل لقمة العيش؟
بيكي) لا تريد سماع هذا، صحيح؟)
.أجل، (بيكي) تريد سماع هذا
تريد أن تسمع هذا، صحيح؟
أنا أريد سماع هذا؟
.نعم. أرأيتي؟ إنها تريد سماع هذا
.(حسناً، هذا فقط ما قالته لي (ميكا
...لكن قالت إذا كنت تعيش
,على قمة هذه الطاقة لفترة وجيزة
عندها يحدث نوع من إعادة تنظيم .كل شيء بداخلك
.يبدو وكأنه نوع من الهراء
حسنًا، لنأمل أن ينجح هذا الهراء.
هذا هي؟
.ساعد أباك بحمل الحقائب
.أنا حقاً متأسفة على هذا
.لا بأس
حقاً؟
,لأنني أفكر كيف سنقضي الوقت مثل
.المرح في الجبال لا غرابه، والخوف
.وبيت الطاقة
.حقاً، إنها ممتعة
ميكا) أخبرتني أن الباب الأمامي) .سيكون مقفلاً
.يجب أن نذهب من الجانب الآخر
من المفترض أن يكون المكان بارداً في الداخل
"حسناً، من خلال "بارد" أتمنى تكون .أكثر دفئاً لأننا نتجمد هنا
...حسناً، يا صديقي ساعدني في
ما رأيك؟
.حسناً، إنه منزل
ما رأيك؟
نوعاً ما ريفي
.انتظرو, حتى نحصل على نار لندفئ
.هذا جميل
.عزيزتي، اذهبي لفتح الباب الأمامي .وساعدي أخاك في حمل الأغراض
.شكرأ لك
.لا، نحن بخير - .دعني أساعدكم -
أنا بالفعل جريتك معي إلى هنا
فلست بحاجة لمساعدتك في حمل الأغراض
هل ستكون بخير, معهم هنا؟
.انهم مجرد والديك
.أجل, لكنهم مجانين
اذهبي لمساعدة أخوك
.حسناً
.أشكرك على فعل ذلك
...أنا أعلم أنك
...أعلم حقاً أنك لا تريد أن تكون
.ربما ستعمل
.عزيزي، أنظري، الثلج يتساقط
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
.أشعر بتحسن فعلاً
.حقاً
.هذا أفضل وقت شعرت به منذ فترة طويله جداً
ماذا يريد الرجل أكثر من ذلك؟
كانو هنا خلال عطلة الربيع
عائلة صغيرة أتت للاستمتاع .والشعور ببعض الراحة
.والاسترخاء
.وكسب قليلاً من الأمل
.لكن ما وجدوه هو عكس ذلك
,إنتهت بأربع جرائم قتل بشعة
.وفتاة مراهقة لا زالت مفقودة
.(كل ذلك على يد (كيسي بولاك
...سرعان ما أصبحو معروفين في الصحافة باسم
."بـ"أم الفأس
,كيسي بولاك) تعمل بنوبة ليلية كممرضة)
تعود للمنزل معظم الصباح وفي وقت مناسب
لتحضر لأولادها وجبة الغداء
وترى زوجها بعد فترة عمله
كمعلم للتربية البدنية .في مدرسة ثانوية محلية
.لكن عائلتها كانت في خطر رهيب
,كيسي بولاك)، أم وزوجة محبة)
.ليس مجرد وهم
.وحش رهيب يختبئ في الداخل
المحقق (دين ووكر)، من قدامى المحاربين حيث شارك وعمره 14 عامًا
."من قسم شرطة "جبل رايرسون
.(يعتبر المحقق الرئيسي في قضية (بولاك
,المحقق (ووكر)
جرائم (كيسي بولاك) كانت
.بأي معيار توصف شناعتها
هل كان هذا شيئًا تعتقد أنها كانت تفكر به مسبقًا؟
.ما قامت به كان لا تفسير له
...وبقدر التخطيط الذي ذهبت إليه بذلك
.كانت تعلم تماماً ما كانت تفعله
...الطريقة التي أدت بها أعمال القتل
والعدد الهائل لعمليات الإعدام التي قامت بها
...وفي هذه الفترة القصيرة من الزمن
.مع عدم الندم، لا شيء
.لم تحاول حتى إخفاء ما فعلته
"كان هنا في مبنى "شاند للشفاء
يقدم خدمة متخصصة في الجلسات الروحية
.هنا (كيسي) بدأت التخطيط
.للهروب بعائلتها
متأسفة بسبب الرائحة التي هنا.
.لا أشتم شيئاً
لا توجد رائحة مقززة هنا؟
.على الارجح مجرد رطوبة
صحيح، هذا الدرج اللعين عالق
.شكراً
تعتقدي أن هذه المقصورة هي التي نحن فيها؟
.أجل, تبدو ذلك فعلاً
أبي؟
(جايسون)؟
سيد (بولاك)؟
.سيدات، دعونا نذهب للعثور على الفأس
."احصلو على تلك الأحذية، "برونتو
برونتو"؟"
."أجل, "برونتو
.أنت أيضاً... أيتها الفتاة الشقراء
.(بيكي)، يا أبي, اسمها (بيكي)
.(بيكي)
"بالتاكيد, تعلمي إنه "الكانسر
.هيا بنا
اذهب واجلب الحقائب أولاً, إتفقنا
.حسناً
.السيدات في هذه الغرفة مع سريرين
...أنت وأنا
.سنتواجد هنا
انتظر, انتظر, نحن نتقاسم الغرفة؟
.اللعنة, ليس جيداً
.الخدمة وصولها هنا سيء
.أخبرت جدتي أن أعلمها بأني وصلت بأمان
.يوجد هنا خط أرضي اذهبي واستخدميه
.لا يعمل - .اللعنة -
!البطاريات
هل يوجد هناك واحد آخر؟
جيمس)، هل هناك هاتف في غرفة النوم؟).
.لم أرى أي هاتف
آسف حبيبتي, هل ستقلق (ليلى)؟
.كنت اراسلها من السيارة فور وصولنا هنا
.(لا بأس، سيدة (بولاك
فتيات هل تردن مساعدتي في طهي العشاء؟
.لا حظ في العثور على الفأس
.سأذهب لفحص الإنفلونزا
.بعدها نذهب للنبحث عن الخشب
.في الغابة
مستعد للذهاب؟
(جايسون)؟
!(جايسون)
.ماذا؟ لا، آسف، لا أستطيع الآن
.آخر فرصة
.ستساعدك في الحصول على إضاءة
.هذا ليس الجزء الأصعب
!(جيمس) - ماذا؟ -
.آسف
لا تنظرو، يا أولاد.
إلى أين أنت ذاهب؟
.لجلب الخشب
.كن حذرا وأنت هناك
.الذئاب تعشقني.
!أنا شخصياً ذئب
أبي؟
.على الارجح انه في الغابة في مكان ما
.أنا لن أذهب الى هناك
ماذا لو كان بحاجة للمساعدة في حمل الخشب؟
.ربما لا يحتاج
أمي؟
.إنها تطبخ
.تأكد من أنها لا تستطيع رؤية شيء
لا, شكراً
.أنا سعيدة للغاية أنك أتيت معنا هذه الرحلة
.هذا يمكن أن يكون أسوأ من العام ."عندما ذهبنا إلى سد "هوفر
.(تعلمي، مع عمي (أرفي
.أجل - .يا إلهي -
كانت جدتي تقيم اجتماعاً لنادي الكتب ,في نهاية هذا الأسبوع
لذلك، أنا سعيد لأنني أستطعت .الخروج من البيت
السيدات القدامى تجعل رائحة غرفة المعيشة مثل محل بيع لحوم غريبة, والنعناع
.هذه غرابة محدودة
.لا، إنه مقرف. انها مثل كريمة اللحمة
.أجل، صوتها مقرف
بالمناسبة, كيف حالها؟
.هي بخير, مرضت الأسبوع الماضي
...أعلم... أنت قلتي
انها بخير، بالرغم من ذلك، صحيح؟
.(أجل, أنت تعلم, (ليلى) هي (ليلى
.حسناً، انها ليست بهذا السوء
.بحقك, انها ليست مثل والداي .يراقبونني كل ثانية لعينة
...ما السبب لجعل هذه المرأة
تتتصرف بهذه الطريقة؟
,طريقة قتلها بالتأكيد كانت طقوس خاصة
.لكني أؤمن أن دافعها كان جشعاً
.بسيط ونقي
.إنه الدافع الأقدم في العالم
الآن، وبعد ما حصل من أشياء .خارجة عن سيطرتها
,وفقدان التحكم بنفسها
.لكن الجشع كان دافعها الحقيقي
.كانت نتيجة من تشخيص زوجها
.جيمس) حدث وصيته مؤخراً لتشمل أولاده)
للمخبر (ووكر) وبقية الضباط
,(في قضية (بولاك
.تغيير (جيمس) بدا وكأن دافعه قوي
.(لكن البعض لم يؤمن بدافع (كيسي
.الذي كان بسيطاً جداً
...التالي
.جلسنا مع احد الأشخاص الذين سمعوا
.كيسي بولاك) تتكلم منذ تلك الأحداث المؤلمة)
."هنا على برنامج "من داخل الجريمة
.أنا لا أخجل من الإعتراف لأن لدي قيم
لكن ليس عليك أن تعظ بالإنجيل لتدرك
.الشيء الخاطئ في هذا البلد
.عندما تحلم بحياة أفضل
وهو بالنسبة للبعض بعيد المنال
وبينما الآخرون يستمرو في استخدامه
.لأهدافهم الأنانية
.كمحافظة, سأحارب هذه القيم لتنتهي
وسأقاتل ضد الهجمات لتحقيق ذلك .من أجل عالم أفضل
.الإيمان يجعلنا أقوياء
إنه الإيمان الذي من شأنه .يوصلنا الى غد أفضل
.أنا (ليزلي بيسون) وأتفق على هذه الرسالة
.نعم صحيح
.جربيها
حسناً، ماذا أفعل؟ - .فقط استنشقيها -
أنت بخير؟
.أنا بخير
تحتاجي بعض الوقت لتتعودي عليه
.يا إلهي، جدتي ستقتلني
.هي قد تقتلك, ويمكنها أن تقتلك
,أنا فقط لا أريدها أن تقلق .إنها كبيرة بالسن
هيا, ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنتِ مثالية وأفضل فتاة جيدة عرفتها
.ليس لديها شيء يدعوها للقلق
أجل, حسناً، في بعض الأحيان يبدو أني .أكثر قدرة على رعايتها منها هي
,مثل، في يوم آخر
أتيت من الطابق السفلي .وكانت فقط تشاهد التلفاز
لا ترمش, وفمها كان مفتوحاً على مصراعيه .اضطررت إلى منادتها بإسمها ثلاث مرات
.قبل أن تدرك أنني كنت هنا .بدأت تتصرف بشكل طبيعي مرة أخرى
.هذا ليس غريباً
.جدتي كانت تفعل الشيء نفسه
...أجل، ولكن
التلفاز كان مطفئاً
.أنا آسفه - .لا بأس -
تعلمي، ماذا يإمكانك أن تفعلي؟
.اللعنة
هل ستتركها؟
أجل. كان هذا مقرفاً, مثل ما كان المدخنون قبلنا مقرفين
.أنا أحب طريقة تفكرك
.هيا بنا
.ضعي المعكرونة
ما الذي يؤخره كل هذا الوقت؟
.سيكون بخير
.حركيها
ما الذي تبحثين عنه؟ أشباح؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
.لا شيء
...حقاً, انه مجرد أني
قد سمعت أشياء حول هذه الغابة وعن الأرواح التي تسكن هنا
.توقفي - لماذا؟ -
.أنت تخيفينا - .أنا لست خائفه -
...أنا فقط أخبركم بما لم تسمعو به
.ورؤية أشياء هناك في الليل المظلم
!أمي
.آسفه, أنت سهله جداً
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
أجل, وكيف هو توقيتك؟
لم تختاري الأشجار بعد؟
.عرفت أماكنها, وسأسحبها قريباً
نحن بحاجة للتأكد من أن يحدث بالطريقة .التي يفترض بها أن تكون
.علينا أن نكمل هذه الدورة
...كنت أفكر فقط - .لا تفكري -
.الثلج بدأ يتساقط
.وسيكون كثيفاً هناك الليلة لذا كوني حذره
.لقد ولدت وترعرعت في هذه الغابة
.سأكون بأفضل حال
!(جيسون)
!يا إلهي
!كيسي)، ساعديني)
!كيسي)! ساعديني)
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.فقط ساعديني - من هذه؟ -
!(بحقك (كيسي
.حسناً
هل هي ميتة؟ - .أنا وجدتها هكذا -
!اللعنة
ماذا حدث؟
كانت ملقاة على وجهها في الثلج .عندما وجدتها
هل أنت بخير؟
ما هو اسمك؟ - .(ليزلي بيسون) -
.(حسناً, (ليزلي
ما الذي تفعلينه في الغابة؟
.كنت أبحث عن بعض المساعدة
ليزلي)، سنذهب بك الى المستشفى الآن، إتفقنا؟)
.لا، لا بأس
.أظن أني بخير
.أنا فقط بحاجة أن اشعر بالدفء
هل من أحد يشعر بالجوع؟
!لا
.أنا
.دعني أغسل وجهي
ليزلي)، لما لا تجلسين وحسب؟)
.شغلي السيارة
تريد مني الذهاب؟ - .ليس طول الطريق -
فقط حتى تحصلي على إشارة .لإستدعاء سيارة الإسعاف
أيمكنك مساعدتي؟
.شكراً أيتها الجميلة
.حسناً، شكراً على إنقاذك لي
ليزلي)، سأذهب إلى الأسفل) .لأحصل على بعض المساعدة
.بالتأكيد
.سأعود قريباً
أنت بخير؟
نعم بخير، اذهبي
911ماهي حالتك الطارئة؟
.مرحباً. أود أن أبلغ عن امرأة مصابة
,علمنا أنه قبل ارتكابها لجريمة القتل
...سافرت وحدها إلى أسفل التل
لتنبه المسعفين حول ما كانت .على وشك القيام به
هي تريد أن يتم القبض عليها في تلك اللحظة.
هناك شيء ما داخل دماغها الملتوي
.لا تريد أن تمر به
تمنيت أنها حصلت هناك على المساعدة .في ذلك الحين
911ماهي حالتك الطارئة؟
.مرحباً. أود أن أبلغ عن امرأة مصابة
وجدناها فاقدة للوعي في الغابة
.وأستطعنا على أن نجعلها تستفيق
,كان هناك بعض التناقض في القضية
.وخاصة في ما يتعلق بالمرأة الغامضة المصابة
.كنا نعلم أنه لا توجد امرأة مصابة
كانت ستبلغ الشرطة في نفس الوقت عن ذلك
.(إذاً المكالمة حدثت قبل أن تقتل (ميكا
لم تكن هذه المكالمة الوحيدة التي قامت بها .كيسي بولاك) قبل القتل)
,قامت أيضاً بإجراء مكالمة أخرى .(مع جدة (بيكي) (ليلى لين
.كانت مكالمة قصيرة جداً
لقد أرادت فقط إخباري بأن حفيدتي وصلت بأمان
.ثم قالت لي أنهم وجدوا امرأة مصابة
,قبل تمكني من طرح أي أسئلة عليها
وأدعت أنها ستفقد الاستقبال
بينما كانت تقود سيارتها عبر التل .متجهتاً إلى المقصورة
.ومنذ ذلك اللحين لم اسمع عنها شيء
.معظم الناس يعيشون هنا في شهر الصيف
(مارثا) و(كارل هاستينغز)
المقيمين على مدار السنة ."في جبل "رايرسون
هم الشهود عيان الوحيدين لدينا .على تلك الليلة
.سمعت بعض الصراخ, مما جعلني أستيقظ
.ثم سمعت (كارل) يكلمني من المطبخ
أنا نظرت من باب المطبخ .إلى الأسفل نحو الرصيف
.شاهدت مشاجرة بين سيدتين
.عندها اتصلت (مارثا) بالشرطة
.(د. (رمزي
هل هناك شيء مثل هذا الشر الخالص؟ - .لا أعتقد ذلك تماماً -
...(لكنني متأكده أني رأيت في (كيسي .شيئاً لا أستطيع تفسيره
.ما حدث كان مأساوي بشكل رهيب
.ناس كثر فقدوا حياتهم لأجل امرأة مريضة جداً
ولكن تظل الحقيقة
.لا تزال هناك فتاة مفقودة
وهناك أيضاً عائلة
.ليس لديها حماية من هذه الخاتمة
وهذا أمر محبط بشكل رهيب
.كحال المخبر الرئيسي في هذه القضية
,إذاً
.حدثوني قليلاً عن أنفسكم
هل أنتم الثلاثة ترتادون المدرسة؟
في اي سنة دراسية أنت؟
.سنة التخرج
.لكن هاتين في الابتدائية
.رائع. تهانينا على التخرج
مرحباً؟
.(مرحباً (ليلى), معك (كيسي
.(مرحباً (كيسي
أنا فقط اتصلت بك لأخبرك أننا .وصلنا بأمان إلى المقصورة
هل تقضون وقتاً مُمتعاً يارفاق؟
.نعم
.لقد وجدنا امرأة مصابة في الغابة
.هذا فظيع
.ستكون بخير, لقد اتصلت بالإسعاف
.بيكي) كعكة قاسية)
.أنا متأكده أنها ستساعدكم
.بيكي) هي كعكة قاسية, أجل)
.أجل, سأفعل
.أنا... أنا أفقد مكالمتك
سأتصل بك في الصباح، إتفقنا؟
ألا تصلي الشكر عادةً قبل أن تأكلي
.لا نصلي
.أجل نحن نفعل
.أعتقد أن هذا غير لائق
.حسناً - .أنا آسفه -
يمكننا ان نصلي اذا كان هذا .ما تحبين القيام به
.امسك يد أخي
.أيها الرب، نشكرك على كثير العطايا
و على هذا السخاء الذي نحن .على وشك الحصول عليه
أرجوك بارك لنا أسرتنا
ولأصدقائنا الجدد المنضمين .معنا في هذه الوجبة
.وبارك لأصدقائنا وأسرنا بكل مكان
.آمين - .آمين -
.المسعفون في طريقهم - المسعفون؟ -
.أجل, نحن نحتاج للتأكد أنك بخير
.فكره جيده
هل تبقى أي شيء لي؟ - . أجل -
هذه المقصورة لـ(ميكا شان)، صحيح؟
.أجل
كيف تعرفين (ميكا)؟
إنها تستأجر هذا المكان .للأشخاص الذين يحتضرون
آسفه, هل أنت مستأجره؟ .أنا حائرة
أي واحد منكم هو المريض؟ - .(ليزلي) -
.انت لا تتصرفين بشكل لائق الآن
ماذا؟
مرة أخرى أين قلت أنك تستأجرين ؟
.لم أقل شيئاً
.أنا لست مستأجره
.(ليس هذا ما عرفني بـ(ميكا
...إذاً كيف تعرفتي - لماذا كنت في الغابة؟ -
لماذا تقوم بإستجوابي؟
لما لا ننتظر الإسعاف في الخارج؟
.كنت في الغابة
.في طريقي الى هنا
,الشيء التالي الذي أعلمه .أني في الحديقة الأمامية
.مع لسانك في فمي
عفواً؟
!أنا أمزح
.يا أولاد، اذهبو إلى الغرفة الأخرى
لا، أنا لن أترككم معها هنا
هل تمانعي إذا...؟
.حسناً، أنظرو, أنا أعتذر منكم
.كنت أظن أني مضحكة
.لكنه لم يكن كذلك
.لقد أنقذت حياتي
...أنا آسفة, أنا
متأسفة
.لا بأس
.حسناً
.شعور جيد للأكل
ماذا تقولي؟
.مجرد مجامله أثناء الطعام
.إنه جيد - فعلاً؟ -
.أجل
أنا بعد ثانيتين سأقوم بربط .تلك السيدة على الكرسي
,(ليزلي)
هل يمكنك أن ترجعي وتجلسي, رجاءاً؟
.(ليزلي)
.حسناً, إجمعي أشيائك الخاصة .ودعينا ننتظر على الشرفة
.حسناً
!لا
!(جيسيكا)! (جيسيكا)
.فعلتيه بشكل جيد
!(جيسيكا)
(جايسون)؟
!(...جيسـ)
!إذهبوا
.هيا بنا, هيا بنا, هيا بنا
!تعالو! تعالو
,إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
أمي؟
.حسناً، تعالي
.اعطني يدك
.أنت بخير
.لا بأس
.أنصتي
إذا تركت لثواني هنا لأعرف ما يحصل هل ستكوني بخير؟
!أنت
.لا بأس, لا بأس
!أنت
!أنت, أنت, تعال إلى هنا
ماذا تفعلين بنا؟
.إنه دوري يا عزيزتي
هل تشعري بذلك؟
.(أنها القوة، (كيسي
!أنقذوني! أنقذوني
.حسناً, تعالي
.أنها بالأعلى
.يجب علينا الهرب بينما هي بالداخل
.لا تتركني
.أنا لن أتركك
.أعتقد أنه آمن
!مهلاً, مهلاً! مهلاً
!مهلاً، أحتاج المساعدة! ساعدني
.(مرحباً، (كيسي
ميكا)! ماذا تفعلين هنا؟)
.أنا أتيت للإطمئنان عليك
وانظر إلى المنزل كيف يعمل
الساعة 11:30؟
...كيسي)، أنا لا) - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
.هدئي من روعك
...أخبرني - !(كيسي)! (كيسي) -
!ماذا يجري بحق الجحيم
.رائع
.انظر من إستيقظ
.صباح العسل
هل تمانع في الاسترخاء قليلاً لفترة أطول؟
.نحن تقريباً على وشك الإنتهاء هنا
كيف يمكنني إيقاف ذلك؟ كيف يمكنني تغييرهم مرة أخرى؟
.في هذه المرحلة، لا يوجد شيء يمكنك فعله
.لا، يجب أن تكون هناك طريقة لعكس ذلك
مرحباً؟ - .اهلاً يا فتاة -
أنت قريبة؟
.نعم, كدت أن أصل تقريباً
بالرغم أني على وشك فقدان الخدمة
حسناً, أنظري, لقد جرى الأمر بشكل رائع
.السيدات ترسل أفضل ما لديهم
.سأخبرك بكل شيء
هل قاموا بتمشيط الطريق بعد؟
.تقريباً انهم في منتصف الطريق
.جيد, اصعدي إلى هنا حالاً
.(ليزلي)
لقد قللت من شأنك
.لدي فتاتك هنا
أنت متأكده أنها عندك؟ - .أجل، أنا متأكده -
.حسناً, لا تفعلي أي شيء غبي
.لأني لم ألامس فتاك بعد
.تحدث مع أمك
!أمي! لا تستمعي لها
.انه متحمس
أيمكننا أن نقوم بالمبادلة؟
!فكرة جيدة
أنت تجلبي (ميكا) إلى هنا .وأنا سأمنحك إبنك
.إتفقنا
.عظيم, أراك بعد قليل
.شكراً, هذا ذكاء
من هم السيدات؟ من هم السيدات!؟
السيدات؟
من هم السيدات!؟
.لا! لا, لديهم، منزل
.يبعد حوالي ميل من هنا داخل الغابة
.قومي بالسير - .أنا جريحة -
!حسناً, سأنهض! توقفي
.هيا, أنهضي
بالرغم من ذلك أنا بحاجة لتحذيرك
لا توجد طريقة بالنسبة لي .لمعرفة ما سوف يفعلونه
,إذا كانوا يريدونك هناك سوف يسمح لك بالدخول
...ولكن إذا لم يسمحوا بذلك - هل يمكنهم المساعدة؟ -
إذا كانت هناك طريقة، .سوف تعرفين كيف
.سوف أبقى هنا
.اعطيني قدمك
!كيسي), (كيسي)، انتظري)
!أرجوك
.(كيسي)
!(كيسي)
مرحباً (بول)، ألم تصل القمة بعد؟
هل يمكنك تأكيد وجود العديد من الأشجار الملقاة؟
.حول
.قمت بتجاوز أول أثنين
.لكن قد أحتاج بعض المساعدة مع الثالث
يبدو مثل الطقس الثلج يتساقط .بشدة هنا في الأعلى
.إستعد, سنقوم بإرسال الدعم
.عُلم
...(كيسي)
.(مرحباً, (كيسي
لماذا لا تقومي بوضع هذا الشيء أسفلاً؟
...ليلي)؟ أنا)
من أنت؟
أنا مجرد إمرأة عجوزة جداً والتي كانت تنتظر لفترة طويلة جداً
.كيف هي (بيكي)؟ متأكدة بأنها تكبر
وسوف تُزهِر وتصبح شخصاً جديداً
.تعالي
إنها دافئة جداً, ما الذي يحدث؟
.إنها الصخور
.هي تدفئنا, وهي ترشدنا
.تعالي من هنا, يا طفلتي
.تبقى الحقيقة
.لا تزال هناك فتاة مفقودة
كيف تفسر حدوث شيئاً كهذا؟
,للإجابة على هذا السؤال
يجب على المرء أن ينظر إلى العواطف
.التي تبلغ العقل الإجرامي
لكن لفهم ذلك حقاً مثل عقل حيوان مفترس
.يجب عليه فحص فريسته
.ميكا شان)، وكيلة تأجير ومعالجة روحية)
والتي أقنعت (كيسي) للذهاب للمقصورة
بعد أن قيدتها بالشجرة وقامت بتشويهها
.(كيسي)
,لو كانت الأمور مختلفة .كان يمكنك الإنضمام إلينا
.بالتأكيد لديك الإستعداد لذلك
الإستعداد لماذا؟
.لما هو قادم - ...(جدة (بيكي -
.(ليلي لين)
.كانت مكالمة قصيرة جداً
لقد أرادت فقط إخباري بأن حفيدتي وصلت بأمان
من أنت؟ - .كنا دائماً حولك -
.من البداية
.بعض الناس يطلقون علينا أسم السحرة
لكني أحب أن أفكر فينا كمجموعة من ,بنات قدامى والذين فقط يهتمون
.ولديهم القوة على فعل شيء حيال ذلك
على الرغم من أن هذه المأساة ,وقعت خلال عطلة الربيع
استمرت برودة الشتاء حتى مارس .من ذلك العام
عائلة (بولاك) حددت قضاء ,أيام قليلة لطيفة في الجبال
فقط ما يملكونه من خطط ثارت وتحولت إلى جنون وقتل
.في أول ليلة لهم في المقصورة
ما الذي أشاهده؟
.المستقبل
.أنصتي
لقد رأينا أجيال لا تعد ولا تحصى .والتي دمرتها الفوضى
.دمرتها طبيعتها الخاصة
...وعندما نستطيع
.نرغب بتحريك الصورة كبيرة إلى الأمام
نرغب في العثور على ناس تستطيع .أن تفعل ذلك لنا
.الإيمان يجعلنا أقوياء - مثلها؟ -
إنه الإيمان الذي من شأنه .يوصلنا الى غد أفضل
حسناً، انها الحصان الذي .نحن نراهن عليه
اعتدنا نكون قادرين على النظر .في الزجاج أو ألهبة النار
.للبحث عن لمحة, وماذا سيحدث بعد ذلك
.لكن الآن، يمكننا إلتقاط الإشارة مباشرة
.كله حتمي
هل يمكنك مساعدتي؟ كيف أفعل لحماية عائلتي؟
.أنت لست الوحيدة التي ستقدم تضحية
.(أنا سلمتهم (بيكي
.لن أدعي أنني لم أكن أعرف ما يجري
.كانت هذه المقصورة
.حيث قامت الأم بشكل شنيع بإحراق الجثث
.كانت لزوجها وطفليها
.توقفي
.عليك أن تذهبي وتجمعي قطع الحجر
للقيام بذلك، يجب عليك .قطع رؤوسهم ثم حرقهم
.إنها الطريقة الوحيدة لجعلهم أحراراً
.تم اختيار المسارات التي تحددة لنا
.إذهبي
.الطقوس قاربت على الإكتمال
.العاهرة العينة
.أنا فقط أريد القطع
لقد رأيت السيدات, وأبقوك على قيد الحياة؟
.حسناً, هذا لا يهم
.عائلتك ثمينة
.ساعدني بإحضار الصبي لأكمال الدورة
مارثا), هل سمعت هذا؟)
ما الذي يحدث هناك بالخارج؟
.كارل), لا بد من الإتصال بالشرطة)
!يا إلهي
.أجل, إمرأة وفتاة
.أرجوكم بسرعة
.اللعنة
.(ووكر)
أعد ما قلته؟
أجل, أنا في طريقي إلى هناك
.جيسون)! يا إلهي, أنت بخير)
.علينا أن نخرج من هنا
.يجب أن تكوني لطيفة معي
.أجل
.أنا سوف أقتلك على هذا
.لا لن تفعلي, يا عزيزتي
.سأترك لك الشياطين لتفعل ذلك
.سيدتي, ضعي الفأس, ضعي الفأس
!وانزلي على الأرض حالاً
,(بالنسبة لـ (كيسي بولاك
.حقيقة تلك الليلة الشنيعة
.أغلقت معها
غير معروف للشرطة والأطباء النفسيين .على حد سواء
,ربما في الوقت المناسب
ستتمكن من مشاركة ما حدث بالفعل .في 21 مارس 2015
ولكن الأهم من ذلك، ما الذي حدث لـ(بيكي لين)؟
.بعض القصص تبقى لغزاً دائماً
"وحالة قضية "أم الفأس .يمكن أن تكون واحده منها
...بينما يمكننا البحث في الحقائق
.قد لا نعرف الحقيقة أبداً
."من الجميع هنا في "من داخل الجريمة
.شكراً لمشاهدتكم
,(أنا (جاك ستيرلنج .أراكم الأسبوع المقبل
!أرجوك دعني أذهب .لن أقول أي شيء
.يا إلهي
ماذا يحدث؟ - .أنت جزء من صورة كبيرة يا عزيزتي -
سينتهي كل هذا الأمر قريباً, أعدك
!لا! لا
.أرجوك, ساعديني
.ها نحن ذا
,القادم, على الأخبار في 11
"الحصان الاسود "ليزلي بيسون ."تتغلب على "بيري ليفتون
.بإنتصار ساحق
."نذهب مباشرة إلى قاعة "روزوود
(حيث أقيم إحتفال لحملة (بيسون .بليلتها التاريخية
ومعرفة ماذا يعني هذا لكل من .ولاية "أوريغون" والبلاد
,"هذه "أخبار في 11 ."مباشرة بعد "من داخل الجريمة
"ترجمة "محمد عبدالله سيف "High level" *لا زال هناك مشهد قبل نهاية الفيلم*
,كان رجل هادئاً محافظاً على نفسه
.حتى أكتشف جيرانه عملاً شنيعاً
,ست جثث مشوهة مع فتى مفقود
.لا يزال على قيد الحياة
,هذا بالأسبوع القادم هنا ."في "من داخل الجريمة
"ترجمة "محمد عبدالله سيف "High level"